Топ-100
Как заработать на транскрибации

Как заработать на транскрибации

Доброго здоровья, уважаемый читатель журнала «Web4job.ru”! В  этой статье мы поговорим  на тему Как заработать на транскрибации, что это такое, какие способы транскрибации существуют, ее преимущества.

Как заработать на транскрибации

Транскрибация – перевод аудио-и видео записей в текстовый файл.

Казалось бы, ничего сложного в этом нет – вы слушаете, о чем говорится в записи и переводите в текст.

На самом деле это не так.

Недостаточно просто работать на клавиатуре, надо иметь хороший слух, быть грамотным, уметь работать в разных программах, печатать «слепым» методом.

Обычно транскрибацией занимаются старшеклассники, студенты, женщины, находящиеся в декретном отпуске, пытающиеся на этом заработать.

Особые навыки для работы не требуются. Надо просто уметь грамотно писать, знать правила орфографии, пунктуации.

Но некоторые, немного поработав, бросают эту затею, т.к. времени на расшифровку записей уходит много, а оплата небольшая.

Но, если верно организовать рабочий процесс и приобрести навыки, на транскрибации есть возможность прилично зарабатывать.

Каких-то конкретных условий транскрибирования разного материала не существует. Сколько заказчиков, столько и требований к оформлению готового текста. У каждого из них свои условия к расшифровке или к тому, что не следует расшифровывать.

Некоторые это делают для того, чтобы иметь общее понятие о чем говорится в тексте, другим нужны отдельные моменты, а не весь текст, третьим надо не только перевести, но и сделать текст хорошо читаемым и понятным, убрать из него слова-паразиты, правильно построить предложения.

Условно транскрибацию можно разделить на следующие виды:

Интервью

Один из простых и малооплачиваемых видов. Обычно их записывают на диктофон и при расшифровке необязательно описывать все дословно.

Прослушки

Этот вид намного труднее предыдущего, но и оплачивается значительно дороже. Разговор записывается на запрятанный диктофон или скрытую камеру. Понятно, чтобы запись будет оставлять лучшего.

Чтобы понять, о чем идет разговор, надо несколько раз прослушивать один и тот же отрывок, поэтому работать с такой информацией приходится подолгу

Диктование

Простой вид, когда автор записывает текст на диктофон;

Субтитры к фильмам

Если специалист подготовлен технически и программно, то для него не составит труда перевести текст и в нужных местах проставить тайм-код;

Конференции

Чаще всего на таких мероприятиях выбирается председательствующий, который объявляет того, кто будет выступать. Иногда он комментирует выступления.

В данном случае надо выделить основную мысль выступающего, но придерживаться его текста.

Фокус-группы

Для проведения социологического или маркетингового опроса инициатор подбирает несколько человек, которые обсуждают тему.

Чем больше участников, тем сложнее транскрибация, т.к. сначала каждый высказывается по отдельности, а затем говорить начинают все сразу;

Лекции

Сложность зависит от скорости говорящего и применяемых в тексте терминов, которые для перевода приходится искать в словарях;

Для монтажа телепрограмм или фильмов нужны монтажные листы. На них записываются реплики участников программ. Надо идентифицировать высказывающихся и проставить тайм-код на начало реплики или через определенный период времени.

Вебинары

Профессионал обучает группу слушателей по конкретной теме, а те пишут ему в чате. Надо расшифровать речь ведущего.

Судебный процесс

Один из самых сложных видов, т.к. приходится расшифровывать каждое произнесенное во время процесса слово и каждого говорящего необходимо идентифицировать.

Нельзя опускать ни одного выражения, даже если специалисту кажется, что они малозначимые, не допускается домысливание.

Транскрибация – несложный способ заработка, но довольно нудный и монотонный.

Но, тем не менее, имеет свои преимущества:

  • Нарабатывается опыт быстрой печати;
  • Развивается память, т.к. приходится работать с большими объемами информации и запоминать их;
  • Становитесь внимательным, усидчивым, терпеливым.

Доход специалиста зависит от многих факторов:

  • Срока выполнения заказа;
  • Очень часто записи бывают плохого качества – имеются разные помехи, плохая дикция говорящего, неважный звук;
  • Числа говорящих – надо понять, кто говорит;
  • Сложности текста и присутствия в нем профессиональных терминов, особенно сложные – медицинские;
  • Языка записи;
  • Скорости печати.

Транскрибировать аудио файл несложно, но для того, чтобы работать было легче и дело спорилось, надо позаботиться о том, чтобы работать не урывками, а без перерыва. Т.е. когда человек слушает, потом пишет и т.д., а одновременно делать не получается из-за большой скорости воспроизведения.

Существуют такие способы транскрибации:

  • Дословная расшифровка – написать надо дословно все, о чем высказывался выступающий;
  • Внесение некоторых поправок – исправляются грубейшие ошибки и удаляются слова-паразиты;
  • Полная корректировка текста – надо не только расшифровать запись, но и придать тексту читаемый вид.

Заказы найти можно на биржах фриланса.

Для облегчения работы специалистов существуют различные приложения, позволяющие ускорить работу и сделать расшифровку более быстрой и удобной.

Но, в любом случае, придется вносить стилистические правки и перечитывать текст после того, как он был обработан программой.

Наиболее популярные программы для транскрибации:

  • Express Scribe;
  • LossPlay;
  • Transcriber-pro.

К услугам траскрибации обращаются веб-мастера, коучеры, журналисты.

Для того, чтобы получать хороший доход:

  • Придется сделать свое имя узнаваемым, наработать репутацию, сформировать портфолио с образцами выполненных работ и положительными отзывами заказчиков;
  • Увеличить скорость и качество работы;
  • Использовать партнерские программы и находить новых исполнителей;
  • Привлекать для работы помощников. Вы можете получить срочный заказ, который выполнить одному в оговоренный срок будет сложно. Но если вы выполните его в срок, то получите постоянного клиента. За заказ вдвоем вы получите меньше, но зато за один и тот же промежуток времени можно выполнить гораздо больший объем.

Выбирать транскрибацию в виде основного способа заработка или нет — решаете вы сами.

Посмотрим видео на тему Как заработать на транскрибации

Как заработать в интернете на транскрибации

Как заработать на транскрибации

Заработок на транскрибации

Заключение

В этой статье мы рассмотрели тему Как заработать на транскрибации, что для этого необходимо, какие способы транскрибации существуют.

Надеюсь, статья оказалась полезной. Если возникли вопросы, можете задать их через форму комментариев под этой статьей.

Также буду признательна, если поделитесь статьей со своими друзьями в социальных сетях.


Понравилось? Поделитесь с друзьями!




Получите высокооплачиваемую интернет-профессию!

Академия Интернет-Профессий №1 для поиска удаленной работы

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*