Профессия переводчик

Доброго здоровья, уважаемый читатель журнала «Web4job.ru”! В этой статье мы рассмотрим тему профессия переводчик, чем переводчику приходится заниматься на работе, и какие качества необходимы, чтобы работать переводчиком.

Содержание статьи:

1 Профессия переводчик
2 Какие способности нужны для изучения иностранных языков
3 Посмотрим видео, что это такое профессия переводчик
- 3.1 Советы переводчикам (Начинающим и не очень)
- 3.2 Как стать успешным переводчиком? Бизнес перевода
4 Заключение
- 4.1 Понравилось? Поделитесь с друзьями!
- 4.2 Получите высокооплачиваемую интернет-профессию!

Переводчик занимается переводом текстов с одного языка на другой.

Работа переводчика зависит от его квалификации:

Лингвист. Знает один или несколько иностранных языков;
Технический перевод. Занимается переводом узконаправленных текстов, где фигурирует большое количество профессиональных терминов;
Деловой перевод. Переводчик должен грамотно переводить юридический текст;
Перевод документов;
Художественный перевод, при котором учитываются интересы читателей;
Устный перевод. Он оказывает услуги на деловых переговорах, на экскурсиях.

Переводчику приходится заниматься:

Переводом печатных текстов. Работа состоит в прочтении текста и переводе его на предлагаемый заказчиком язык.
При таком переводе используются специальные программы и после их перевода правятся ошибки;
Устным переводом. Они оказывают услуги на деловых переговорах и экскурсиях;
Педагогическую деятельность осуществляют преподаватели иностранных языков в различных вузах;
Работать со словарем;
Постоянно повышать свой образовательный уровень. Ему необходимо заниматься переводами регулярно, иначе потеряет квалификацию;
Для хорошего заработка необходимо искать заказчиков, т.к. по большей части переводами занимаются фрилансеры.

Какие способности нужны для изучения иностранных языков

Способности к изучению иностранных языков есть не у всех.

Для этого у человека должна быть:

Хорошая память;
Предрасположенность к изучению языков;
Хорошая дикция. Чтобы было понятно, о чем вы говорите, нужно проговаривать слова, иначе при небольших неточностях перевода вас могут не понять;
Хороший слух. Любой иностранный язык имеет свои интонации и определенные требования к произношению.
Если переводить с английского языка без их интонаций, ни один иностранец не поймет, о чем вы говорите;
Уметь общаться с людьми, быть коммуникабельным. Если вы общительны и у вас не взрывной характер, это поможет в работе, и у вас будут постоянные заказы;
Быть усидчивым, т.к. в основном это монотонная сидячая работа;
Обладать дипломатическими качествами.

Доход переводчика зависит от количества заказов и его квалификации. А найти заказы можно на биржах фриланса.

Квалифицированный переводчик может попробовать найти работу в дипломатических консульствах.

И если повезет, можно будет получить зарубежное гражданство, а это престижно.