Работа транскрибация текста

Доброго здоровья, уважаемый читатель журнала «Web4job.ru”! В  этой статье мы поговорим  на тему Работа транскрибация текста, что это такое, необходимые для работы навыки, какие существуют программы для облегчения труда специалиста.

Работа транскрибация текста

Транскрибация – это перевод аудио- или видео файла в текстовый формат.

При этом недостаточно просто сделать перевод, надо, чтобы текст получился читаемым и не содержал ошибок.

Суть работы состоит в следующем – необходимо прослушать текст, записать его, отредактировать.

Услугами транскрибаторов пользуются:

• Студенты для перевода лекций;
• Журналисты и писатели;
• Блоггеры;
• Инфобизнесмены для перевода вебинара или мастер-класса.

Необходимые для работы навыки

Для такой работы необходимы определенные навыки:

• Умение быстро печатать;
• Умение работать с большими объемами информации, запоминать ее и точно воспроизводить;
• Терпение и усидчивость;
• Ответственность;
• Хороший слух.

Транскрибировать текст без применения специальных программ будет трудно, придется постоянно отматывать текст назад и слушать его заново.

Большой популярностью пользуется программа для транскрибации Express Scribe, она проста в обращении, бесплатная, за исключением версии PRO, ее единственный недостаток – английский интерфейс. Но, если понадобится, можно использовать переводчик, чтобы разобраться в полном функционале программы.

На самом же деле, для транскрибации понадобится 3 функции программы: загрузить аудио файл, запустить трек и после этого можно заняться переводом текста в текстовом окне.

В программе есть кнопка регулирования скорости воспроизведения записи, при медленном воспроизведении придется реже возвращаться назад.

Работу специалиста значительно облегчит использование таких программ:

• Microsoft Word. С ее помощью текст можно проверить на наличие орографических ошибок и исправить их;
• Orfogrammka. Данный сервис может проверять орфографию, пунктуацию, стилистику, предлагать варианты правок ошибок.

Для перевода речи в текст существуют специальные сервисы:

Блокнот для речевого ввода

Он переводит диктуемые слова в текст, аудио записи и видео. Если отметить пункт «Заменить слова пунктуации», распознает знаки препинания.

Бесплатно сервис работает с файлами, длящимися до 15 минут.

Расширение «Голосовой ввод текста»

Умеет переводить продиктованные поисковые запросы, сообщения в соцсетях.

Чтобы не проставлять знаки препинания вручную, надо привыкнуть их диктовать, хотя это и непривычно и занимает дополнительное время.

Если дикция говорящего хорошая, то и результат будет хороший.

Dragon Dictation

Удобна для использования на мобильном телефоне, можно диктовать идеи к текстам. Программа для iOS, работает онлайн через iTunes Store.

Otter

Работает только с английским языком. Если вначале настроек прочитать текст, сервис запомнит ваш голос и будет в дальнейшем отделять ваши реплики от чужих, если в тексте участвует несколько собеседников.

Но, используя любую из этих программ, надо проверять полученный результат и в случае необходимости, вносить корректировки, чтобы получить грамотный текст, не содержащий ошибок.

Доход специалиста зависит от скорости печати, количества переведенного текста.

Найти задания можно на биржах фриланса:

• Workzilla;
• Fl.ru;
• Freelance.ru;
• Weblancer.net.

Преимущества работы:

• Работаешь в свободное время и в любом месте, где есть интернет;
• Не нужны специальные знания;
• Работу транскрибатора можно совмещать с другими видами деятельности.

Недостатки:

• Небольшое количество заказов, поэтому большая конкуренция;
• Нестабильный доход;
• Попадаются записи плохого качества.

Как начать работу специалисту:

• Зарегистрироваться на выбранном ресурсе;
• Активировать учетную запись;
• Заполнить профиль, внести свои реальные данные;
• Для вывода заработанных средств открыть электронный кошелек;
• Заняться поиском заказчиков и заказов;
• Выполнить заказ и сдать его заказчику;
• Если работа выполнена качественно, заказчик ее принимает и оплачивает;
• Тратить средства можно по своему усмотрению – рассчитываться за покупки в магазинах, оплачивать коммунальные платежи, интернет и сотовую связь, можно снять в банкомате наличные.

На начальном этапе придется работать, чтобы сделать свое имя узнаваемым, позаботиться о своей репутации и о формировании портфолио. Все это в дальнейшем будет работать на вас, и тогда уже вам не надо будет искать заказчиков, они сами найдут вас.

Чтобы ваш доход увеличивался, надо:

• Научиться «слепому»методу печати, пользоваться программами для перевода аудио файлов в текстовый формат;
• Выбирать те заказы, где требуется не только перевод, но еще и написание качественного текста;
• Участвуйте в партнерских программах, приглашайте новых пользователей по своей реферальной ссылке;
• Группируйтесь. Порой необходимо быстро выполнить заказ, а одному это сделать невозможно. Пригласите на помощь своего коллегу, пусть вы получите меньше денег, но быстрее сделаете работу, и заказчик это оценит.

Виды транскрибации

Транскрибация бывает нескольких видов:

• Дословная расшифровка записи, т.е. надо переписать все, что сказал рассказчик без внесения изменений;
• Внесение в переводимый текст частичных правок – надо убрать слова-паразиты и исправить грубые ошибки;
• Полная корректировка текста. Потребуется не только сделать траскрибацию, но и сделать текст читаемым.

Оплата услуг специалиста производится поминутно и колеблется в размере от 10-ти рублей за минуту записи.

Полная стоимость будет зависеть от условий заказчика и качества материала.

Посмотрим видео на тему Работа транскрибация текста

Работа транскрибация текста

Транскрибация аудио в текст, где брать заказы. Заработок на транскрибации

Транскрибация аудио в текст

Как перевести видео в текст? Транскрибация

Заключение

В этой статье мы рассмотрели тему Работа транскрибация текста, ее преимущества и недостатки, какие программы для облегчения труда специалиста существуют, с чего надо начинать работу.

Надеюсь, статья оказалась полезной. Если возникли вопросы, можете задать их через форму комментариев под этой статьей.

Также буду признательна, если поделитесь статьей со своими друзьями в социальных сетях.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Получите высокооплачиваемую интернет-профессию!