Специальность перевод и переводоведение- что это такое

Доброго здоровья, уважаемый читатель журнала «Web4job.ru”! В  этой статье мы поговорим  на тему Специальность перевод и переводоведение- что это такое, преимущества и недостатки профессии, необходимые для работы личные качества.

Специальность перевод и переводоведение- что это такое

Что такое переводоведение?

Это наука о переводе, изучающая историю перевода, исследующая его проблемы, основные этапы становления и развития, теоретические основы, переводческие навыки, методику и технику процесса перевода.

Чему обучают по этой специальности в учебных заведениях?

• Свободно разговаривать на иностранном языке на специальные и бытовые, общественно-политические темы;
• Уметь быстро переходить с одного языка на другой;
• Понимать иностранную речь и воспринимать ее на слух независимо от канала речи — живая речь, аудио- или видеозапись;
• Делать перевод с учетом стилистических и грамматических норм текста;
• Выполнять синхронный перевод во время рабочих встреч и разных мероприятий;
• Осуществлять письменный перевод;
• После перевода проводить корректировку текста;
• Проводить деловые переговоры с использованием нескольких языков;
• Соблюдать речевой этикет изучаемого языка страны;
• Готовить информационные материалы о международных мероприятиях на русском и иностранном языке в России и за рубежом;
• Преподавать в школе, колледже, вузе.

Задача вуза — не только обучить аудиторию иностранным языкам, но и научить их владеть инструментами перевода.

Перевод необходим для того, чтобы общаться и понимать друг друга.

После обучения по специализации Перевод и переводоведение можно получить следующие профессии:

• Военный переводчик;
• Гид-переводчик;
• Лингвист;
• Лингвист-исследователь;
• Литературный переводчик;
• Менеджер по межкультурной коммуникации;
• Переводовед;
• Переводчик;
• Переводчик английского, немецкого, китайского, французского языков;
• Письменный переводчик;
• Преподаватель английского, китайского, немецкого, французского языка;
• Преподаватель лингвистики;
• Синхронный переводчик;
• Учитель английского, китайского языка, иностранных языков;
• Филолог.

На сегодняшний день услуги переводчика востребованы в коммерческих компаниях, в государственных структурах. Востребованы специалисты по техническому переводу, синхронисты, переводчики с восточных языков.

Специалисты могут работать переводчиками-синхронистами во время деловых переговоров, встреч, конференций.

Профессия переводчика считается одной из самых востребованных и престижных. Основная задача, стоящая перед специалистом — в полном объеме передать мысль человека, разговаривающего на чужом языке.

Переводчиков-универсалов не так уж и много. Одни занимаются письменным переводом, другие — переводят устную речь.

Как и все другие профессии, профессия переводчика имеет преимущества и недостатки.

Преимущества профессии:

• Человеку, в совершенстве владеющему иностранным языком, можно найти вакансии в журналистике, туристических агентствах, PR-компаниях, СМИ;
• Он может самореализоваться в разных направлениях — заняться переводом книг, журналов, фильмов, письменным и устным переводом;
• Имеется возможность общаться с разными людьми, изучать культуру других стран;
• От его профессионализма зависит исход переговоров.

Недостатки:

• Нестабильная нагрузка — в разные месяцы объем переговоров может быть разным;
• Иногда гонорар приходит не после того, как работа выполнена, а после того, как заказчик переведет деньги.

Для того, чтобы работать переводчиком, специалисту необходимы следующие качества:

• Коммуникабельность;
• Дипломатичность;
• Усидчивость;
• Вдумчивость;
• Способность абстрагироваться.

Тот, кто хочет стать переводчиком, должен определить перед собой цель.

Это может быть:

• Самореализация;
• Высокая заработная плата;
• Занятие любимым делом;
• Возможность заводить знакомства с интересными людьми;
• Желание путешествовать.

Об особенностях профессии переводчика вы сможете узнать, перейдя по ссылке https://web4job.ru/professiya-perevodchik/.

Посмотрим видео на тему Специальность перевод и переводоведение-что это такое

Перевод и переводоведение

Переводчик: работа, учеба-стоит того?

Перевод и переводоведение

 

Заключение

В этой статье мы рассмотрели тему Специальность перевод и переводоведение-что это такое, какие личные качества необходимы специалисту для работы, преимущества и недостатки профессии.

Надеюсь, статья оказалась полезной. Если возникли вопросы, можете задать их через форму комментариев под этой статьей.

Также буду признательна, если поделитесь статьей со своими друзьями в социальных сетях.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Получите высокооплачиваемую интернет-профессию!